( передумать ) se raviser; changer d'avis, changer d'intention ( abs )
( + неопр. ) renoncer à ( + infin )
я раздумал ему писать - j'ai renoncé à lui écrire

Опасаясь, как бы король не раздумал, он бросился к двери, которую Тристан с довольно угрюмым видом открыл ему. Вслед за ним вышла и стража, подталкивая его кулаками, что Гренгуар перенес терпеливо, как и подобает истинному философу-стоику.

менять; переменять/переменить; заменять/заменить, сменять/сменить; обменивать/обменять;
changer les (d')assiettes après chaque plat - менять тарелки после каждого блюда;
changer les (de) draps - менять постельное бельё;
changer de linge - менять/сменить бельё;
changer une roue de voiture - менять колесо машины;
il a changé de (sa) voiture - он заменил [поменял, сменил] свою машину;
changer de nom - переменить имя;
la ville a changé de nom - город получил новое имя, город был переименован;
changer le nom de la ville - переименовать город;
ce produit a changé de nom - название этого продукта изменилось;
changer de profession - переменить профессию [на другую];
changer de vitesse - менять/изменить [переключать/переключить] скорость;
changer d'avis - изменить мнение; передумывать/передумать, раздумывать/раздумать;
faire changer d'avis - переубеждать/переубедить, разубеждать/разубедить;
changer de chaussures - переобуваться/переобуться; надевать/надеть другую обувь;
changer de conversation - переменить тему разговора;
changer de costume - надевать другой костюм; переодеваться/переодеться;
changer qch pour (contre)... - менять (на + A) меняться чём-л. с кем-л.;
il a changé sa voiture pour une nouvelle - он заменил [сменил, поменял] свою машину на новую;
je changerais bien ma situation contre la vôtre - я поменялся бы с вами положением, я поменял бы моё место на ваше;
changer son vieux poste de télévision contre un neuf - поменять старый телевизор на новый;
il a changé ses souliers contre des bottes - он сменил туфли на сапоги;
changer un cheval borgne contre un aveugle - менять кукушку на ястреба;
changer de disque - переменить пластинку;
менять место;
changer d'adresse - менять адрес; переезжать/переехать;
changer de logement - переменить квартиру, переехать; переселяться/переселиться;
changer de place - пересаживаться/пересесть;
voulez-vous changer de place avec moi? - не хотите ли поменяться со мной местом [местами]?;
пересаживаться, делать пересадку;
vous changerez de train à Kiev - вы сделаете пересадку [пересядете на другой поезд] в Киеве;
changer de place - передвигать/передвинуть, переставлять/переставить;
changer les meubles de place - переставить мебель;
changer de camp - перейти в другой лагерь;
changer son fusil d'épaule - 1) менять тактику (ориентацию); 2) менять свои убеждения;
changer des roubles contre des francs - менять рубли на франки;
changer un billet de 100 francs - разменять стофранковый билет [сто франков];
on a changé de directeur - сменили директора;
le directeur a changé de secrétaire - директор переменил секретаря;
je voudrais qu'on me change de poste - я хотел бы, чтобы меня перевели на другую должность;
changer un bébé - перепелёнывать/перепеленать младенца, сменить пелёнки;
changer un malade - переодевать больного;
менять, изменять/изменить; переменять;
cela ne change rien à l'affaire - это дела не меняет;
on n'y changra rien - в этом изменить ничего нельзя;
ne changez rien à vos habitudes - ничего не меняйте в своих привычках;
ça change tout - это всё меняет;
en mon absence elle a tout changé dans la maison - она всё изменила [переставила] в доме в моё отсутствие;
il a changé sa façon de vivre - он изменил [переменил] свой образ жизни, он перестроил по-новому свою жизнь;
il a changé de ton - он сменил тон;
changer de coiffure - менять [переменить] причёску;
elle a changé de visage - она изменилась [переменилась] в лице;
cela change le sens de la phrase - это меняет смысл фразы;
au soleil ce tissu a changé de couleur - от солнца эта материя изменила цвет [выцвела);
превращать/превратить (в + A);
la pluie a changé le chemin en bourbier - дождь превратил дорогу в топь;
changer l'eau en vapeur - превращать воду в пар;
cette découverte a changé mes soupçons en certitude - эта новость превратила мои подозрения в уверенность;
обращать/обратить (в + A);
le sorcier l'a changé en lièvre - колдун обратил его в зайца;
отвлекать/отвлечь;
allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées - идите пройдитесь немного, это отвлечёт вас от ваших мыслей;
ça vous changera, ça me change, pour changer - ради [для] разнообразия;
изменяться; переменяться; стать иным (совсем другим);
le temps va changer - погода меняется [скоро изменится];
le prix du pain n'a pas changé depuis un an - за год цена на хлеб не изменилась;
ce petit garçon a beaucoup changé en quelques mois - этот мальчик очень изменился [стал совсем другим] за несколько месяцев;
ses goûts ont changé - у него переменились вкусы;
il a changé du tout au tout - он сильно изменился;
elle a changé à son avantage - она изменилась к лучшему;
changer à vue d'oeil - меняться на глазах;
les professeurs changent tous les ans - преподаватели меняются каждый год;
tout change - всё меняется